空間多語言管理¶
| 版本 | 商業版 | 企業版 | 旗艦版 | 行業專版 |
|---|---|---|---|---|
| 是否可用 | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
功能介紹¶
為了更好支援國際化業務，Meegle推出了空間語言管理功能，管理員可以針對空間自定義文案進行翻譯管理，顯著提升多語言管理效率及使用者使用體驗。管理員可以根據業務需要自定義配置欄位名稱、節點名稱、角色名稱等，以滿足不同業務場景的需求。 管理員完成翻譯配置後，使用者點選“左下角頭像”，即可切換簡體中文、English、日本語或自定義的拓展語言。
功能入口¶
空間配置 → 語言配置 → 啟用“語言管理”開關後，點選“前往配置翻譯”使用。
開啟開關後，點選前往配置翻譯，對翻譯文案進行批次管理，更加高效地管理翻譯內容；也可在每個自定義文案的編輯點位，直接編輯翻譯，更加清晰地瞭解翻譯場景。
啟用語言¶
Meegle支援將自定義的“原文”，翻譯為簡體中文、English、日本語三個系統預設語種。並支援按業務場景配置更多拓展語言。
系統語言¶
可根據業務場景啟用需要的翻譯語言。注意：以中文為基礎語言的空間，在中文環境下，建議關閉“簡體中文”語言翻譯，或開啟“簡體中文”的原文同步，避免出現原文更新後中文未變更引發的歧義。
拓展語言¶
若當前系統提供的翻譯語言不滿足需求，支援配置拓展語言，將「自定義文案」翻譯成其他語種。不支援自定義修改的「系統文案」仍會按選擇的中/英/日生效。
注意，如果需要展示對應的擴充套件語言，需在個人偏好中勾選“使用空間管理員配置的擴充套件語言”。
【新增】翻譯文案批次管理¶
在配置翻譯介面，可對翻譯文案進行批次管理。當前支援配置翻譯的點位有：
- 空間：空間名稱、業務線名稱
- 欄位：欄位名稱、欄位描述、欄位選項、欄位預設值
- 工作項：工作項型別名稱、工作項型別描述
- 工作項關係：工作項關係名稱
- 詳情頁配置：表單項名稱、表單項附加說明、表單項預設值、資訊提示內容、表單項佔位文字、詳情頁標籤、詳情頁分組、
- 節點流程配置：流程名稱、節點名稱、節點完成提示、節點表單項名稱、節點表單項佔位文字、節點表單項附加說明、預設任務名稱、任務交付物佔位文字、任務交付物附加說明
- 狀態流程配置：流程名稱、狀態流轉表單項名稱、狀態流轉表單項佔位文字、狀態流轉表單項附加說明
- 流程角色配置：角色名稱
- 空間關聯：關聯關係、關聯關係描述
- 自動化：通知名稱、訊息通知自定義補充
填寫翻譯文案¶
1. 單個翻譯¶
新建一個欄位後，該欄位將自動匯聚至“配置翻譯”頁面的文案列表中。在“配置翻譯”頁面的文案列表，點選翻譯輸入框即可開始翻譯。
全域性同步 如果當前空間存在多個原文相同的文案，則彈出選框提示是否“全域性同步當前翻譯”，點選“全域性同步”按鈕，則會同步更改所有原文相同的文案的翻譯。
2.批次匯出並更新¶
如需要處理的翻譯數量偏多，支援點選頁面右上角「匯出全部翻譯並更新」，下載全部原文和現有翻譯，按模版補充/更新翻譯文案後再次上傳檔案即可完成更新。
- 不支援富文字型別的翻譯，請勿在單元格內輸入特殊格式；
- 請勿修改原文 ID及空間 ID，請勿刪除原文及空間 ID 列，否則無法識別；
- 如不計劃更新某語種，請刪除對應列；如僅需更新部分條目，請刪除其他行；
- 系統將更新翻譯表中的每一條翻譯，如為空則更新為空；
3. AI 翻譯¶
支援藉助 A I翻譯能力，為空間內的自定義文案快速配置多語言譯文。在語言管理或欄位管理等單條翻譯配置頁面，點選「AI 翻譯」即可觸發。
可在語言管理頁面任意語種列，點選配置按鈕補充自定義翻譯要求，批次完成 AI 翻譯。同時，支援勾選僅當翻譯為空時更新AI 翻譯。
檢視翻譯進度¶
右上角有直觀的展示翻譯進度條，如果全部翻譯完成，則展示為 100%。
文案篩選與搜尋¶
如果需要針對模組進行逐一翻譯，可以透過文案所屬頁面、文案型別進行篩選，更精準地過濾翻譯場景。
如果想要定位無翻譯的文案進行補充時，勾選“僅檢視未翻譯文案”快速過濾。
注意，“僅檢視未翻譯文案”按語言型別展示，需要切換至目標語言檢視。
開啟原文同步¶
開啟原文同步後，此語種的文案實時與原文一致。 適用場景：
- 貼上原文到翻譯列後再進行修改：可以先開啟語種原文同步或單條原文同步後再關閉；
- 空間自定義文案為某個固定語種（如簡體中文），可以開啟“簡體中文”語種的原文同步。
在文案列表的目標語種列，點選“開啟原文同步”，開啟本空間所有文案的此語種翻譯與原文同步，修改原文將同步更新翻譯，新增文案自動開啟此規則。
也可在某個文案後，點選“開啟原文同步”，此文案的翻譯與原文同步，修改原文將同步更新翻譯；再次點選按鈕，可以解除原文同步。
新增自定義文案時，已開啟原文同步的語種翻譯會自動填充；關閉後，翻譯文案保持當前狀態，但之後不會與原文同步，可手動編輯維護翻譯。
【檢查】自定義文案上編輯翻譯¶
單點翻譯¶
Meegle多語言配置支援單點翻譯模式。 適用場景：
- 建立欄位、流程、節點時快捷配置翻譯；
- 對空間文案進行翻譯走查時，快捷編輯翻譯。
在空間配置的自定義文案後，點選編輯翻譯文案的按鈕，即可編輯翻譯。例如在工作項中的“欄位管理”模組，點選欄位名稱，在編輯翻譯的彈窗中輸入翻譯。
選擇型別欄位的選項配置也支援單點翻譯。在配置選項的頁面，點選語言設定，可對每個選項分別設定翻譯。
翻譯填寫提示¶
當文案翻譯為空時，快捷翻譯入口上展示高亮提示，幫助管理員及時配置文案的翻譯。
開啟“翻譯填寫提示”後，當文案翻譯為空時，單點翻譯入口上展示高亮提示。
【變更】原文變更檢測¶
修改原文後翻譯未更新，在文案列表頁面上方將展示“內容變更”提示條，提醒已修改的欄位進行翻譯內容變更。
在文案列表頁面，展示“內容變更”提示條，點選“檢視”按鈕，彈窗中會展示原文變更後，翻譯未更新的文案；修改翻譯後，勾選文案並點選確定按鈕，更改才會生效。 如果不需要更改翻譯，可以直接勾選文案並點選按鈕。
【複用】批次翻譯複用¶
快捷複用已有翻譯文案，省時省力。 適用場景：
- 管理員同時管理多個空間，藉助跨空間文案複用；
- 選擇本空間，複用本空間其他頁面已有翻譯文案。
在文案列表頁面，點選右上角“批次翻譯複用”，選擇來源空間與複用語言種類。
複用範圍
- 全部複用：複用來源空間所有文案已填寫的全部翻譯
- 部分複用：手動選擇來源空間需要複用的文案
選擇部分複用後，點選下一步，將開啟復用文案的列表彈窗，在列表中勾選目標複用文案。
複用方式
- 覆蓋：複用的文案翻譯將替換本空間已有翻譯
- 僅填充空白項：複用的文案翻譯僅填充本空間未填寫的翻譯
複用規則：被複用的文案翻譯與本空間文案滿足以下條件；
- 原文相同
- 原文、文案型別相同
- 原文、文案型別、所屬模組均相同
請注意，點選確認前，需要勾選“我已知悉操作將立即生效且不可逆”。 請務必再次確認，避免過往配置被覆蓋無法取回。
確認後，會提示覆用成功多少條文案。
常見問題¶
使用者使用Meegle時如何切換頁面的展示語言？¶
- 若在飛書內開啟Meegle，將根據飛書語言自動切換Meegle語言。
- 若在瀏覽器開啟Meegle，點選“左下角頭像”，即可切換簡體中文、English、日本語或自定義的拓展語言。
若空間未開啟日語，語言切換為日語會如何顯示？¶
如果不打算配置日文翻譯，建議不要啟用“日本語”語種。當空間未啟用“日本語”時，語言切換為“日本語”的使用者在空間內將看到文案的英文翻譯；當空間啟用“日本語”，但沒有為文案配置相應翻譯時，語言切換為“日本語”的使用者在空間內將看到文案的原文。
為什麼修改了原文後，翻譯沒有生效？¶
需檢查是否開啟了多語言管理和原文同步功能。如果開啟了多語言管理功能，使用者側展示的是譯文，而未設定原文同步時，譯文不會隨原文更新。